1 00:01:17,644 --> 00:01:19,237 Bevries daar! 2 00:01:57,718 --> 00:01:58,728 Het is helemaal in orde, mevrouw. 3 00:01:58,752 --> 00:01:59,776 Bediener. 4 00:01:59,920 --> 00:02:01,548 Dit is een noodgeval. Geef mij de politie. 5 00:02:08,762 --> 00:02:10,526 ♪♪ 6 00:03:21,268 --> 00:03:23,100 - Meneer Mannix? - Dat klopt. 7 00:03:23,236 --> 00:03:24,727 Sergeant Noble, Moordzaken. 8 00:03:24,871 --> 00:03:27,363 Luitenant Tobias wil om je in de binnenstad te zien. 9 00:03:27,507 --> 00:03:29,840 Wat is de haast? Ik vertelde het bij hem zou ik er morgenochtend zijn. 10 00:03:29,976 --> 00:03:31,736 Ik weet niets daarover, meneer Mannix. 11 00:03:31,845 --> 00:03:33,507 Ik zei net dat ik je moest binnenbrengen. 12 00:03:36,149 --> 00:03:38,243 Ik pak mijn jas. 13 00:03:39,786 --> 00:03:40,913 Oké, Adam. 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,732 Wat kon dat niet wachten tot de ochtend? 15 00:03:42,756 --> 00:03:43,756 Het spijt me, Joe. 16 00:03:43,790 --> 00:03:45,759 Het was mijn idee, meneer Mannix. 17 00:03:49,196 --> 00:03:50,687 Een paar dingen die je zei 18 00:03:50,831 --> 00:03:52,231 in uw verklaring aan de luitenant 19 00:03:52,299 --> 00:03:54,393 Ik wil graag dat u dit verduidelijkt. 20 00:03:55,669 --> 00:03:57,001 Wie is hij? 21 00:03:57,137 --> 00:03:59,504 Eh, Mark Langdon, Joe, Hij is in het kantoor van de officier van justitie. 22 00:04:00,841 --> 00:04:02,537 Wat is het? je wilt verduidelijkt? 23 00:04:02,676 --> 00:04:05,271 Je kent een man Arnold Latt gebeld? 24 00:04:05,412 --> 00:04:07,506 - WHO? - De man die je vanavond neerschoot. 25 00:04:07,647 --> 00:04:09,673 Hij had een lange reeks arrestaties achter de rug. 26 00:04:09,816 --> 00:04:11,842 Kleine diefstal, inbraak. 27 00:04:11,985 --> 00:04:13,954 Precies wat maakt Denk je dat ik hem kende? 28 00:04:14,087 --> 00:04:15,316 - Heb je dat gedaan? - Nee. 29 00:04:18,325 --> 00:04:19,691 Volgens uw verklaring, 30 00:04:19,826 --> 00:04:21,871 jij was in het gebouw om een potentiële klant te zien. 31 00:04:21,895 --> 00:04:24,524 Dat klopt, Michaël Weisman, Suite 420. 32 00:04:26,066 --> 00:04:27,193 Luitenant? 33 00:04:29,636 --> 00:04:31,571 Nee Michael Weisman in het gebouw, Joe. 34 00:04:31,705 --> 00:04:34,869 De verhuurmakelaar zegt 420's stond al drie weken leeg. 35 00:04:36,143 --> 00:04:37,703 Het maakt mij niet uit wat zegt de verhuurmakelaar. 36 00:04:37,744 --> 00:04:40,407 Het staat op mijn afspraak pad... Zijn naam, tijd, adres. 37 00:04:40,547 --> 00:04:41,547 Je kunt het bekijken. 38 00:04:41,581 --> 00:04:44,244 Maar kunnen we het controleren? met meneer Weisman? 39 00:04:47,921 --> 00:04:49,116 Waar zijn we mee bezig, Adam? 40 00:04:49,256 --> 00:04:50,383 De waarheid. 41 00:04:51,591 --> 00:04:53,492 Ik hoop het, meneer Mannix. 42 00:04:55,262 --> 00:04:57,390 Waarom ga je niet zitten, Joe. 43 00:04:57,531 --> 00:04:59,864 Als wat je zegt in deze verklaring is waar, 44 00:05:00,000 --> 00:05:01,798 tot nu toe is dit wat we hebben: 45 00:05:03,103 --> 00:05:05,265 Op weg om te zien een niet-bestaande man 46 00:05:05,405 --> 00:05:07,431 in een leegstaande suite, 47 00:05:07,574 --> 00:05:09,543 je komt toevallig een vreemde tegen, 48 00:05:09,676 --> 00:05:12,976 die bezig is met verwijderen wat diamanten uit een kluis. 49 00:05:13,113 --> 00:05:16,106 Bij een uitwisseling van geweervuur, hij is gedood. 50 00:05:17,350 --> 00:05:19,012 Dat klopt. 51 00:05:19,152 --> 00:05:21,144 Hij schoot op mij en... 52 00:05:21,288 --> 00:05:23,466 Ik deed wat ik normaal gesproken doe wanneer iemand probeert mij te vermoorden. 53 00:05:23,490 --> 00:05:24,753 Ik schoot terug. 54 00:05:24,891 --> 00:05:27,690 Twee schoten, net als jij zei in uw verklaring. 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,524 Dat klopt. 56 00:05:29,663 --> 00:05:31,757 En de andere mens schoot ook tweemaal. 57 00:05:31,898 --> 00:05:34,197 Dat was ik niet precies aan het tellen, maar ik, uh, 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,769 zag twee flitsen en hoorde twee geweerschoten. 59 00:05:37,938 --> 00:05:39,201 Luitenant? 60 00:05:42,042 --> 00:05:45,843 Ballistisch rapport, Joe. Latts pistool was niet afgevuurd. 61 00:05:45,979 --> 00:05:48,505 Zes kamers, allemaal vol. 62 00:05:53,687 --> 00:05:57,783 De schoonmaakster, mevr. Boyd, arriveerde bij de deuropening 63 00:05:57,924 --> 00:06:00,393 net zoals jij heel erg was terecht de politie gebeld. 64 00:06:00,527 --> 00:06:02,792 - Dat staat er. - Nu heb ik een vraag. 65 00:06:02,929 --> 00:06:04,898 Tussen het verschijnen van mevrouw Boyd 66 00:06:05,031 --> 00:06:06,693 en de komst van de politie, 67 00:06:06,833 --> 00:06:08,825 was jij ooit alleen met de dode man? 68 00:06:08,969 --> 00:06:12,030 Ja, denk ik gedurende een minuut of twee 69 00:06:12,172 --> 00:06:14,539 toen ik mevrouw Boyd stuurde beneden om de politie binnen te laten. 70 00:06:14,674 --> 00:06:16,142 Dat stond niet in uw verklaring. 71 00:06:16,276 --> 00:06:18,438 Als ik dacht dat het belangrijk was, het zou zijn geweest. 72 00:06:18,578 --> 00:06:19,910 Oh, het was belangrijk, oké. 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,810 We hebben de verklaring van de juwelier, 74 00:06:21,948 --> 00:06:23,849 en dat lijkt het ook er zat een envelop bij 75 00:06:23,984 --> 00:06:26,852 met 150.000 dollar' diamanten waard 76 00:06:26,987 --> 00:06:28,182 dat is niet vermeld. 77 00:06:29,990 --> 00:06:32,050 Het zat in de koffer. 78 00:06:32,192 --> 00:06:33,956 Welke koffer? 79 00:06:36,396 --> 00:06:38,228 Geen koffertje, Joe. 80 00:06:38,365 --> 00:06:39,731 Nou, het was er toen ik wegging. 81 00:06:39,866 --> 00:06:42,358 Nu stel ik voor dat je begint met vragen nog iemand een paar vraagjes. 82 00:06:42,502 --> 00:06:44,027 Dat zullen we doen, meneer Mannix. 83 00:06:44,170 --> 00:06:45,468 Maar in de tussentijd, 84 00:06:45,605 --> 00:06:48,404 Ik moet je vragen om erover na te denken uw licentie opgeschort. 85 00:06:50,377 --> 00:06:51,845 Zonder onderzoek? 86 00:06:53,046 --> 00:06:55,345 Het onderzoek is al begonnen, 87 00:06:55,482 --> 00:06:56,848 vanaf nu. 88 00:06:56,983 --> 00:06:58,713 En totdat het is ingepakt, 89 00:06:58,852 --> 00:07:02,084 Ik raad je aan dat niet te doen oefen je beroep uit. 90 00:07:03,223 --> 00:07:04,782 Adam, dit geheel ding is een frame-up. 91 00:07:04,925 --> 00:07:06,086 Het lijkt erop, Joep. 92 00:07:06,226 --> 00:07:07,670 Nou ja, als dat zo is, dan zullen we dat doen kom tot de bodem, 93 00:07:07,694 --> 00:07:09,405 - Dat beloof ik je. - Nou, je kunt maar beter in beweging komen. 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,125 Want als ik het vind wie mij er als eerste in heeft geluisd... 95 00:07:11,264 --> 00:07:12,391 Kijk niet! 96 00:07:12,532 --> 00:07:14,728 Wij gaan graven. Blijf erbuiten. 97 00:07:16,369 --> 00:07:17,894 Dat is een waarschuwing. 98 00:07:21,841 --> 00:07:24,037 Wat is hij aan het doen, kandidaat stellen voor kantoor? 99 00:07:25,445 --> 00:07:27,437 Nu dit hele frame-up wordt met spuug in elkaar gezet 100 00:07:27,580 --> 00:07:28,946 en dat weet je, Adam! 101 00:07:29,082 --> 00:07:31,483 Kijk, Joe, hij denkt dat hij het heeft genoeg om u nu te boeken 102 00:07:31,618 --> 00:07:34,952 en de enige reden waarom hij dat niet heeft gedaan is omdat ik voor je instond. 103 00:07:35,088 --> 00:07:36,681 Bedankt. 104 00:07:38,224 --> 00:07:41,661 Joe, misschien zou je dat moeten doen een advocaat in de rij zetten. 105 00:07:43,096 --> 00:07:45,463 Wat ik nodig heb is een goed privé-detective. 106 00:07:45,598 --> 00:07:47,658 Waarom ik, Joe? 107 00:07:47,801 --> 00:07:53,138 Ik kan me geen specifiek display herinneren van vriendschap van uw kant in het verleden. 108 00:07:53,273 --> 00:07:57,267 Nou ja, het soort problemen dat ik heb in, jij bent de beste die er is. 109 00:07:59,479 --> 00:08:02,210 Zoals wanneer je ziek bent wil de beste dokter die je kunt krijgen, 110 00:08:02,349 --> 00:08:04,215 of je hem nu leuk vindt of niet. 111 00:08:04,351 --> 00:08:05,979 Ja, zoiets. 112 00:08:06,119 --> 00:08:08,554 Nou, je zit in de problemen. 113 00:08:09,656 --> 00:08:10,696 Er bestaat geen twijfel over. 114 00:08:10,824 --> 00:08:12,104 Er is iemand die je komt halen. 115 00:08:12,225 --> 00:08:13,750 Denk dat je het kunt Zoek uit wie het is? 116 00:08:13,893 --> 00:08:16,590 Heb je ideeën? 117 00:08:16,730 --> 00:08:18,562 Alleen dit. 118 00:08:18,698 --> 00:08:22,396 Een lijst van enkele van mijn klanten, zowel gelukkig als ongelukkig, 119 00:08:22,535 --> 00:08:24,436 en een paar verliezers die ik help opsturen. 120 00:08:26,906 --> 00:08:28,397 Ik ben duur, Joe. 121 00:08:28,541 --> 00:08:30,373 Factureer mij. 122 00:08:30,510 --> 00:08:32,638 Daar kun je op rekenen. 123 00:08:32,779 --> 00:08:35,510 Ja, ja zeker, dat zal ik doen geef hem de boodschap 124 00:08:35,648 --> 00:08:36,911 en ik weet zeker dat hij je zal bellen 125 00:08:37,050 --> 00:08:38,814 zodra hij krijgt terug uit Acapulco. 126 00:08:38,952 --> 00:08:40,921 Je bent perfect welkom, meneer Perrem. 127 00:08:41,054 --> 00:08:42,054 Tot ziens. 128 00:08:42,122 --> 00:08:43,818 Oké, ik ben terug uit Acapulco. 129 00:08:43,957 --> 00:08:45,823 Wat was nu die baan die we net verloren hebben? 130 00:08:45,959 --> 00:08:48,258 Niet verloren, uitgesteld. 131 00:08:48,395 --> 00:08:49,829 De heer J. Perrem. 132 00:08:49,963 --> 00:08:51,226 Geweldige Pacific-verzekering. 133 00:08:51,364 --> 00:08:52,889 En hij zei dat hij zou wachten. 134 00:08:53,033 --> 00:08:54,365 Zeker. 135 00:08:56,236 --> 00:08:59,764 Joe, het komt allemaal goed. 136 00:08:59,906 --> 00:09:02,501 Het kan echter een tijdje duren. 137 00:09:02,642 --> 00:09:08,309 We kunnen dus beter gaan nadenken over iets anders voor jou. 138 00:09:08,448 --> 00:09:09,780 Zoals wat? 139 00:09:09,916 --> 00:09:11,908 Nog een klus. Ik zal een paar telefoontjes plegen. 140 00:09:12,052 --> 00:09:14,954 Eh-uh, ik ga mee met meneer Perrem. 141 00:09:15,088 --> 00:09:16,386 Ik wacht ook. 142 00:09:16,523 --> 00:09:18,185 Het kan een lange adem zijn. 143 00:09:18,324 --> 00:09:19,758 Het is dus een lange weg. 144 00:09:19,893 --> 00:09:22,089 Dat gaat niet gebeuren geen van ons beiden goed 145 00:09:22,228 --> 00:09:24,663 zodat je erbij kunt zitten hier huilend in je bier. 146 00:09:24,798 --> 00:09:26,460 Je hebt volkomen gelijk. 147 00:09:26,599 --> 00:09:29,364 Dat kan ik in elke een van de tientallen saloons 148 00:09:29,502 --> 00:09:31,698 met iets sterker dan bier. 149 00:10:16,583 --> 00:10:18,074 Houd vol, Mannix! 150 00:10:20,954 --> 00:10:22,582 Geen plotselinge bewegingen. 151 00:10:26,993 --> 00:10:29,656 Wil je dat ik dat doe? open dat of wil je dat? 152 00:10:52,585 --> 00:10:54,520 Die diamanten werden in mijn auto geplant 153 00:10:54,654 --> 00:10:56,565 en je jongens hadden gelijk daar om te kijken hoe ik ze vind. 154 00:10:56,589 --> 00:10:57,648 Tel dat nu eens voor mij op. 155 00:10:57,790 --> 00:10:58,621 Nou, dat ben je geweest een week lang gevolgd. 156 00:10:58,758 --> 00:10:59,758 Langdons idee? 157 00:10:59,859 --> 00:11:01,191 Was zeker niet de mijne. 158 00:11:01,327 --> 00:11:04,388 En als ze geplant waren, We zullen ontdekken wie het heeft gedaan. 159 00:11:04,531 --> 00:11:06,261 Als ze geplant waren? 160 00:11:07,734 --> 00:11:09,225 Heel erg bedankt. 161 00:11:28,521 --> 00:11:29,580 Goedemorgen, Jo. 162 00:11:29,722 --> 00:11:31,122 Hoe heb je geslapen? 163 00:11:35,862 --> 00:11:37,353 Waarom duurde het zo lang? 164 00:11:37,497 --> 00:11:39,932 Borgtocht, mijn vriend. Borgtocht. 165 00:11:40,066 --> 00:11:41,967 Dat deden we bijna niet maak het daarbij. 166 00:11:42,101 --> 00:11:43,501 Waarom niet? 167 00:11:43,636 --> 00:11:45,798 Nou, je hardnekkige vriend 168 00:11:45,939 --> 00:11:47,449 neer bij de Wijk Advocatenkantoor 169 00:11:47,473 --> 00:11:49,237 wilde toevoegen verdenking van moord 170 00:11:49,375 --> 00:11:51,742 aan de beschuldigingen van grand diefstal en bezit. 171 00:11:52,979 --> 00:11:54,003 Moord? 172 00:11:54,147 --> 00:11:56,810 Ja, dat is mij gelukt praat hem uit zijn hoofd, Joe, 173 00:11:56,950 --> 00:11:58,230 maar hij zal het niet vergeten. 174 00:11:58,318 --> 00:11:59,809 Niet als al het andere stand houdt. 175 00:12:04,357 --> 00:12:05,552 Laten we gaan. 176 00:12:07,227 --> 00:12:10,823 Joe, je kent de regels. 177 00:12:10,964 --> 00:12:12,023 Verlaat de stad niet. 178 00:12:13,866 --> 00:12:15,698 Blijf uit de problemen. 179 00:12:26,446 --> 00:12:29,075 Is het enige wat je hebt gedaan tot nu toe is het verhogen van de borgsom? 180 00:12:29,215 --> 00:12:30,979 Nou, ik heb ook een rapport gekregen 181 00:12:31,117 --> 00:12:32,915 over de vingerafdrukken op de diamanten. 182 00:12:33,052 --> 00:12:34,520 En? 183 00:12:34,654 --> 00:12:36,384 Alleen de jouwe. 184 00:12:37,824 --> 00:12:40,384 Je hebt niet echt genomen Dat spul, hè, Joe? 185 00:12:42,295 --> 00:12:44,890 Ze hebben je zelfs Ik geloofde dat ik het deed, nietwaar? 186 00:12:45,031 --> 00:12:46,431 Dat is gewoon geweldig. 187 00:12:46,566 --> 00:12:48,933 Ontsla je mij, Joe? 188 00:12:51,104 --> 00:12:52,834 Dit frame-up stinkt zo erg, 189 00:12:52,972 --> 00:12:54,235 Ik ken niemand anders 190 00:12:54,374 --> 00:12:56,494 die tot de bodem kon komen ervan zonder over te geven. 191 00:12:56,576 --> 00:12:58,670 Nou ja, een sterke maag heb nooit iemand pijn gedaan 192 00:12:58,811 --> 00:13:00,143 in onze branche, toch? 193 00:13:00,280 --> 00:13:02,613 Kijk, het is jouw taak om te vinden Zoek uit wie mij heeft ingeluisd, en snel 194 00:13:02,749 --> 00:13:04,109 vóór dit ding komt terecht bij een rechtszaak. 195 00:13:04,183 --> 00:13:05,549 Er is geen probleem. 196 00:13:05,685 --> 00:13:08,314 De agenda van de rechtbank zit vast voor de komende zes of acht weken. 197 00:13:08,454 --> 00:13:09,581 We hebben tijd genoeg. 198 00:13:09,722 --> 00:13:11,691 Fout. Ik heb mijn rijbewijs terug nodig. 199 00:13:11,824 --> 00:13:13,464 En overigens de eerder krijg ik het terug 200 00:13:13,526 --> 00:13:14,824 hoe eerder u betaald krijgt. 201 00:13:14,961 --> 00:13:15,961 Een waardig doelpunt. 202 00:13:15,995 --> 00:13:17,657 Oh, trouwens, 203 00:13:17,797 --> 00:13:19,390 wat ben ik je verschuldigd voor de borgtocht? 204 00:13:19,532 --> 00:13:20,898 Het staat op uw factuur. 205 00:13:21,034 --> 00:13:23,560 Je denkt niet aan Je borgtocht overslaan, hè, Joe? 206 00:13:25,571 --> 00:13:28,040 Ik zal je vinden, waar je ook gaat. 207 00:13:30,777 --> 00:13:32,177 Wil je wedden? 208 00:13:40,620 --> 00:13:42,851 Joe, weet je wat uw banksaldo bedraagt? 209 00:13:44,724 --> 00:13:48,957 Honderdzevenentwintig dollar en zestien cent. 210 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 Niet slecht. 211 00:13:54,534 --> 00:13:56,332 Joe, ik... 212 00:13:56,469 --> 00:13:58,597 heb een kleinigheidje op mijn spaarrekening 213 00:13:58,738 --> 00:14:02,436 en als je dat nodig hebt wat geld eten, ik... 214 00:14:03,943 --> 00:14:05,309 Peggy. 215 00:14:07,947 --> 00:14:09,210 Maar toch bedankt. 216 00:14:09,349 --> 00:14:11,160 Kijk, als je je zorgen maakt over mijn eten, vergeet het maar. 217 00:14:11,184 --> 00:14:13,278 Ik heb een geheel zak vol creditcards. 218 00:14:13,419 --> 00:14:16,014 Oh, en over jou. Ik heb die telefoontjes gepleegd. 219 00:14:16,155 --> 00:14:17,418 Eén van hen werkte. 220 00:14:17,557 --> 00:14:20,083 Je hebt jouw oude baan terug bij DMV. 221 00:14:20,226 --> 00:14:22,354 Ik wil mijn oude baan niet terug. 222 00:14:22,495 --> 00:14:24,361 Kijk, je hebt het Toby om zich zorgen over te maken. 223 00:14:24,497 --> 00:14:26,659 Op zijn leeftijd groeit hij er uit schoenen elke drie maanden. 224 00:14:26,799 --> 00:14:28,324 Dat zei je zelf. 225 00:14:28,468 --> 00:14:31,597 Bovendien zal het niet lang meer duren. 226 00:14:34,574 --> 00:14:37,066 Joe, dat kunnen ze niet echt zorgen dat het blijft hangen, kunnen ze? 227 00:14:37,210 --> 00:14:38,974 Ik bedoel, ze kunnen je er niet in luizen? 228 00:14:39,979 --> 00:14:41,345 Echt niet. 229 00:15:06,939 --> 00:15:08,100 Maury, hoe gaat het met jou? 230 00:15:08,241 --> 00:15:11,006 Al, het is zoals altijd een genoegen. 231 00:15:11,144 --> 00:15:12,772 Ik heb je tafel klaar. 232 00:15:12,912 --> 00:15:14,676 Dank je, Maury. 233 00:15:17,550 --> 00:15:18,574 Buona sera, Signora. 234 00:15:18,718 --> 00:15:20,448 Ik ben blij je te zien. 235 00:15:20,586 --> 00:15:23,078 - Angelo, kom stai? - Ach. 236 00:15:23,222 --> 00:15:26,659 - E il bambino Amelio. - O, wonderbaarlijk. 237 00:15:26,793 --> 00:15:28,955 Dus wat is lekker vanavond, Maury? 238 00:15:29,095 --> 00:15:30,529 Neem de lasagne. 239 00:15:30,663 --> 00:15:32,564 Hé, Maury, is dat niet Mannix? 240 00:15:32,698 --> 00:15:34,458 Het privé-oog zij genageld met het hete ijs? 241 00:15:34,567 --> 00:15:36,297 Ik weet het niet daar iets over. 242 00:15:36,436 --> 00:15:37,597 Mannix! 243 00:15:37,737 --> 00:15:38,898 Hé, vriend! 244 00:15:39,038 --> 00:15:42,031 Kunt u een diamant missen? voor een kopje koffie? 245 00:15:53,953 --> 00:15:56,286 Hé, Mannix, heb je me niet gehoord? 246 00:15:57,723 --> 00:15:59,055 Ik heb je gehoord. 247 00:15:59,192 --> 00:16:01,184 Dus hoe zit het met een antwoord? 248 00:16:07,066 --> 00:16:09,001 Johnny. 249 00:16:09,135 --> 00:16:11,229 Dat is genoeg. Kom hier. 250 00:16:16,809 --> 00:16:18,539 Het is nu in orde, Maury. 251 00:16:18,678 --> 00:16:21,170 Je kunt de schade op mijn factuur. 252 00:16:23,216 --> 00:16:24,616 Johnny... 253 00:16:29,789 --> 00:16:31,087 Je bent ontslagen. 254 00:16:31,224 --> 00:16:32,590 Je kunt mij niet ontslaan. 255 00:16:34,560 --> 00:16:36,256 Ga naar huis en pak in. 256 00:16:36,395 --> 00:16:38,159 Ik ben misschien stom, maar ik luister veel. 257 00:16:38,297 --> 00:16:40,129 En ik heb veel gehoord. 258 00:16:40,266 --> 00:16:42,963 Ga naar huis en pak in. 259 00:16:49,208 --> 00:16:54,670 Maury, vraag het aan meneer Mannix om hierheen te komen, alstublieft. 260 00:16:54,814 --> 00:16:56,248 Zeker, Al. 261 00:16:58,918 --> 00:17:02,184 Joe, alsjeblieft, ik wil je graag om mevrouw Pulverenti te ontmoeten. 262 00:17:14,166 --> 00:17:15,794 Ga zitten, jongeman. 263 00:17:17,270 --> 00:17:20,502 Maury, breng Meneer Mannix nog een drankje. 264 00:17:23,109 --> 00:17:24,109 Bedankt. 265 00:17:24,243 --> 00:17:26,712 En je kunt meenemen Mijn bier nu, oké? 266 00:17:30,216 --> 00:17:32,276 Weet je wie ik ben? 267 00:17:32,418 --> 00:17:34,216 U bent mevrouw Pulverenti. 268 00:17:34,353 --> 00:17:35,616 Hm. 269 00:17:35,755 --> 00:17:38,156 Kende je mijn man? 270 00:17:39,158 --> 00:17:40,558 Ik wist van hem. 271 00:17:40,693 --> 00:17:42,025 Je zou hem leuk gevonden hebben. 272 00:17:42,161 --> 00:17:43,288 Salvatore. 273 00:17:43,429 --> 00:17:44,897 Hij was een goede man. 274 00:17:45,031 --> 00:17:46,329 Ah. 275 00:17:46,465 --> 00:17:48,093 Grazie. 276 00:17:51,971 --> 00:17:56,306 Ah, ik weet wat mensen zei over hem, maar... 277 00:17:56,442 --> 00:17:58,604 hij was aardig. Weet je? 278 00:17:58,744 --> 00:18:00,235 Aardige man. 279 00:18:00,379 --> 00:18:02,371 Hij heeft nooit een veroordeling gehad. 280 00:18:02,515 --> 00:18:05,883 Heb de zijne zelfs nooit gehad naam op het politieblad. 281 00:18:06,018 --> 00:18:07,850 Ja, ik weet het, mevrouw Pulverenti. 282 00:18:07,987 --> 00:18:11,583 Ha. Je kunt mij Al noemen. 283 00:18:11,724 --> 00:18:14,023 Iedereen noemt mij Al. 284 00:18:14,160 --> 00:18:18,860 Het is een afkorting voor Alexandra. 285 00:18:20,666 --> 00:18:22,794 Nou, ik zal je Joseph noemen, hè? 286 00:18:22,935 --> 00:18:24,733 - Joe. - Hmm, ik vind Joseph leuker. 287 00:18:24,870 --> 00:18:25,735 Ha. 288 00:18:25,871 --> 00:18:28,340 Dus, weet je ook mijn voornaam. 289 00:18:28,474 --> 00:18:30,102 Oh zeker, meer. 290 00:18:30,242 --> 00:18:32,609 Je bent een privédetective, 291 00:18:32,745 --> 00:18:35,146 je zit in de problemen met de politie. 292 00:18:35,281 --> 00:18:36,977 Ik heb de papieren gelezen. 293 00:18:37,116 --> 00:18:39,244 Hier. Jozef, 294 00:18:39,385 --> 00:18:40,978 eet hier wat van. 295 00:18:41,120 --> 00:18:42,315 Het is goed. 296 00:18:42,455 --> 00:18:43,650 Bedankt. 297 00:18:45,558 --> 00:18:48,255 En jij had jouw vergunning opgeschort 298 00:18:48,394 --> 00:18:49,692 je hebt dus geen inkomen. 299 00:18:50,763 --> 00:18:53,790 Ik weet hoe jij jonge vrijgezellen wonen. 300 00:18:53,933 --> 00:18:55,663 De rekeningen stapelen zich op. 301 00:18:55,801 --> 00:18:59,499 Dus je moet vinden iets om je te helpen 302 00:18:59,639 --> 00:19:03,235 tot... tot dingen zijn opgeruimd. 303 00:19:03,376 --> 00:19:05,811 Ik moet zeggen dat je dat bent zeer goed geïnformeerd. 304 00:19:07,413 --> 00:19:12,477 Je hebt een aardige heer manier om het te zeggen, Jozef. 305 00:19:12,618 --> 00:19:14,917 En een geweldig rechterkruis. 306 00:19:15,054 --> 00:19:18,718 Dus hoe zou je werk je graag voor mij? 307 00:19:18,858 --> 00:19:20,053 Voor een tijdje? 308 00:19:20,192 --> 00:19:21,888 Nou, dat hangt ervan af 309 00:19:22,028 --> 00:19:23,997 op wat voor soort werk dat u in gedachten had. 310 00:19:24,130 --> 00:19:26,599 Nou ja, dat lichtgewicht je hebt net gesloopt, 311 00:19:26,732 --> 00:19:27,961 hij was mijn lijfwacht. 312 00:19:28,100 --> 00:19:30,069 Nu heb ik geen lijfwacht. 313 00:19:30,202 --> 00:19:31,761 Ik kreeg geen bescherming. 314 00:19:31,904 --> 00:19:34,203 En dat is niet zo juist voor een dame. 315 00:19:35,241 --> 00:19:37,437 Salvatore zou het niet leuk vinden. 316 00:19:37,576 --> 00:19:40,876 Nou, als je wilt Sorry dat ik het zeg, Al, 317 00:19:41,013 --> 00:19:44,950 Je hebt een lijfwacht nodig net zoveel als een tijgerkat. 318 00:19:45,084 --> 00:19:47,315 Nee, nee. 319 00:19:47,453 --> 00:19:50,890 Salvatore, hij stierf acht jaar geleden, 320 00:19:51,023 --> 00:19:54,653 maar enkele van zijn vijanden zijn nog steeds springlevend. 321 00:19:54,794 --> 00:19:58,424 Ze vinden niets leuker dan om te zien dat er iets met mij gebeurt. 322 00:20:00,733 --> 00:20:03,202 Nou, ik, echt waar waardeer het aanbod, 323 00:20:03,335 --> 00:20:06,567 maar dat is gewoon zo niet mijn soort werk. 324 00:20:06,706 --> 00:20:08,299 Je bedoelt als je aan het werk bent. 325 00:20:08,441 --> 00:20:12,344 Nou, nu is het behoorlijk een paar dingen die ik kan doen. 326 00:20:12,478 --> 00:20:14,413 Druiven plukken bijvoorbeeld. 327 00:20:14,547 --> 00:20:16,812 Ik ben opgegroeid in een wijngaard in de San Joaquin-vallei. 328 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 En het leger gaf les mij sloop in Korea. 329 00:20:19,552 --> 00:20:23,421 Dus, uh, als de vijand dat is het oversteken van de Golden Gate Bridge 330 00:20:23,556 --> 00:20:26,321 en je zou het leuk vinden opgeblazen, ik ben jouw man. 331 00:20:27,359 --> 00:20:28,691 Lijfwacht... 332 00:20:28,828 --> 00:20:31,263 Ik ben bang dat ik gewoon niet besneden ben uit voor dat soort werk. 333 00:20:31,397 --> 00:20:33,957 Hmm, maar ik denk dat je dat wel bent. 334 00:20:34,100 --> 00:20:38,970 Je hebt hersens en spieren in de juiste hoeveelheden. 335 00:20:39,105 --> 00:20:40,437 Trouwens... 336 00:20:40,573 --> 00:20:42,041 Ik vind je leuk. 337 00:20:44,443 --> 00:20:46,469 Het loon is twee honderd dollar per week. 338 00:20:46,612 --> 00:20:50,174 Je eigen kamer en bad, kleurentelevisie, 339 00:20:50,316 --> 00:20:54,276 en twintig cent per mijl als je rolt je eigen wielen. 340 00:20:54,420 --> 00:20:58,187 Nou, uh... Ik weet het niet. 341 00:20:58,324 --> 00:20:59,690 Ik wil er graag over nadenken. 342 00:20:59,825 --> 00:21:00,918 Oké, Joe. 343 00:21:01,060 --> 00:21:03,393 Denk er eens over na. 344 00:21:03,529 --> 00:21:05,395 Voor een uur. 345 00:21:07,333 --> 00:21:08,801 Als u besluit ja, 346 00:21:08,934 --> 00:21:11,563 kom jij hier terug en haal mij op. Oké? 347 00:21:13,072 --> 00:21:14,199 En Jozef... 348 00:21:15,975 --> 00:21:17,705 neem je tandenborstel mee. 349 00:22:20,906 --> 00:22:22,772 Hallo, Carl. 350 00:22:22,908 --> 00:22:25,275 Jij ziet er ook niet uit slecht voor een lijk. 351 00:22:25,411 --> 00:22:26,572 Nooit beter gevoeld. 352 00:22:26,712 --> 00:22:27,577 Joe? 353 00:22:27,713 --> 00:22:29,477 Adam? 354 00:22:29,615 --> 00:22:30,776 Hoe ging het? 355 00:22:30,916 --> 00:22:32,942 Nou, ik ben haar nieuwe lijfwacht. 356 00:22:33,085 --> 00:22:34,314 Goed. 357 00:22:34,453 --> 00:22:36,445 Enig idee wat de kapper is? 358 00:22:36,589 --> 00:22:37,784 Nog niet. 359 00:22:37,923 --> 00:22:39,858 Ja, het wordt groot. 360 00:22:39,992 --> 00:22:41,790 Voor wat ik ben geweest door, het kan beter zo zijn. 361 00:22:41,927 --> 00:22:43,555 Je kunt beter op je stappen letten. 362 00:22:43,696 --> 00:22:46,825 Haar oude lijfwacht liep net rond voor een aangereden auto. 363 00:22:48,334 --> 00:22:49,334 Dood? 364 00:22:49,368 --> 00:22:50,563 Ja. 365 00:22:50,703 --> 00:22:53,002 De dame speelt voor de kost. 366 00:23:07,786 --> 00:23:10,517 Hé, jij maakt dat Zie er gemakkelijk uit, Jozef. 367 00:23:10,656 --> 00:23:13,683 Ik vraag het me soms af, misschien Ik zou dat spel moeten spelen. 368 00:23:13,826 --> 00:23:15,727 Je zou waarschijnlijk heel goed zijn. 369 00:23:15,861 --> 00:23:16,905 Wat iemand ook zegt, 370 00:23:16,929 --> 00:23:18,522 het belangrijkste ding over golfen 371 00:23:18,664 --> 00:23:20,132 is een mooie, gelijkmatige instelling. 372 00:23:21,300 --> 00:23:22,500 Weet je, deze zijn prachtig. 373 00:23:22,534 --> 00:23:23,866 Geweldige kleur. 374 00:23:24,003 --> 00:23:27,132 Ja, het heet 'showgirl'. 375 00:23:27,273 --> 00:23:30,209 Het was van Salvatore favoriet ook. 376 00:23:30,342 --> 00:23:33,176 Je hebt een goede smaak, Jozef. 377 00:23:33,312 --> 00:23:36,646 Deze, de gele, ze zijn mijn favorieten. 378 00:23:36,782 --> 00:23:41,447 Mijn moeder, zij had deze allemaal groeit voor het huis, 379 00:23:41,587 --> 00:23:44,284 aan de muur, weet je, prachtig. 380 00:23:44,423 --> 00:23:47,120 Salvatore, 381 00:23:47,259 --> 00:23:50,525 hij smokkelde ze voor mij terug uit Italië. 382 00:23:50,663 --> 00:23:52,529 Vanuit mijn geboortestad. 383 00:23:54,600 --> 00:23:55,624 Ik zal het halen. 384 00:23:55,768 --> 00:23:58,135 Eh... dat is mijn taak, Al. 385 00:23:58,270 --> 00:24:00,637 Je wilt dat ik verdien mijn loon, nietwaar? 386 00:24:14,420 --> 00:24:15,513 Ja? 387 00:24:16,588 --> 00:24:19,114 Vertel mevrouw Pulverenti dat ik er ben. 388 00:24:19,258 --> 00:24:20,590 Wie ben je? 389 00:24:20,726 --> 00:24:23,252 Maak je er geen zorgen over. Zeg haar gewoon dat ik hier ben. 390 00:24:23,395 --> 00:24:26,058 Het is oké, Jozef. Je kunt hem binnenlaten. 391 00:24:33,939 --> 00:24:35,202 Sam, hoe gaat het met jou? 392 00:24:35,341 --> 00:24:37,037 Met mij gaat het goed, Al, goed. 393 00:24:38,844 --> 00:24:40,472 Dank je, Jozef. 394 00:24:47,386 --> 00:24:48,513 Dat is Mannix, hè? 395 00:24:48,654 --> 00:24:49,849 Ja. 396 00:24:49,989 --> 00:24:52,151 Aardige jongeman. 397 00:24:52,291 --> 00:24:55,022 Ik vertrouw niemand die vroeger fuzz was. 398 00:24:56,695 --> 00:24:58,027 Het komt wel goed met hem. 399 00:24:58,163 --> 00:25:00,723 Dat zal hij hebben om het mij te bewijzen. 400 00:25:00,866 --> 00:25:03,802 Oh nee, alleen voor mij. 401 00:25:08,507 --> 00:25:10,271 Dus wat is het slechte nieuws? 402 00:25:10,409 --> 00:25:15,712 Nou, uh... we zijn de Limey kwijt. 403 00:25:17,516 --> 00:25:19,451 Wat? 404 00:25:19,585 --> 00:25:21,705 Ja, nou, de politie haalde hem op van het vliegveld. 405 00:25:21,820 --> 00:25:23,288 Ze hebben hem gegrepen direct uit het vliegtuig. 406 00:25:23,422 --> 00:25:25,357 Ik dacht dat je dat had gedaan hij heeft uitgecheckt. 407 00:25:25,491 --> 00:25:26,515 Het spijt me, Al. 408 00:25:26,658 --> 00:25:28,593 Maar toen we hem in Londen inhuurden, 409 00:25:28,727 --> 00:25:30,161 hij heeft het mij gezworen dat hij schoon was. 410 00:25:30,295 --> 00:25:33,697 Ik hou niet van mensen die werk voor mij om fouten te maken. 411 00:25:33,832 --> 00:25:34,993 Het zal niet meer gebeuren. 412 00:25:35,134 --> 00:25:36,898 Je weet dat dat niet zo zal zijn. 413 00:25:39,638 --> 00:25:42,039 Het is niet goed. 414 00:25:42,174 --> 00:25:45,702 Het zal niet werken zonder de Limey. 415 00:25:45,844 --> 00:25:47,779 Kijk, ik denk het niet wij hebben de tijd 416 00:25:47,913 --> 00:25:49,848 om een andere kruitman te vinden. 417 00:25:49,982 --> 00:25:52,952 Misschien, eh... 418 00:25:54,620 --> 00:25:57,784 Oh, misschien kunnen we beter zeg de hele zaak af, Al. 419 00:25:59,024 --> 00:26:00,024 Nee. 420 00:26:01,894 --> 00:26:03,954 Kom vanavond hier terug. 421 00:26:04,096 --> 00:26:05,724 Breng de jongens. 422 00:26:05,864 --> 00:26:07,856 Negen uur. 423 00:26:17,976 --> 00:26:20,002 Hm. Verrukkelijk. 424 00:26:20,145 --> 00:26:21,145 Je bent een geweldige kok, Al. 425 00:26:21,246 --> 00:26:22,246 Ah. 426 00:26:22,381 --> 00:26:24,373 Het is een genoegen om voor iemand koken 427 00:26:24,516 --> 00:26:26,382 die het net als jij kan opbergen. 428 00:26:26,518 --> 00:26:28,646 Heb er nog wat Zabaglione. Ik heb meer. 429 00:26:28,787 --> 00:26:30,779 Nee, nee. Bedankt. Ik heb er genoeg gehad. 430 00:26:33,358 --> 00:26:34,792 Jozef. 431 00:26:37,296 --> 00:26:39,492 Wij kunnen goed met elkaar overweg, nietwaar? 432 00:26:40,599 --> 00:26:41,862 Waarom natuurlijk. 433 00:26:42,000 --> 00:26:46,836 Dus, hoe zou je het willen om met mij zaken te doen? 434 00:26:47,873 --> 00:26:49,205 Bedrijf? 435 00:26:49,341 --> 00:26:50,341 Bedrijf. 436 00:26:51,343 --> 00:26:54,711 Oh. Het spijt me, Al, maar... 437 00:26:54,847 --> 00:26:57,043 Nou, ik zit genoeg binnen problemen zoals het is. 438 00:26:57,182 --> 00:26:58,810 Bedankt, toch. 439 00:26:58,951 --> 00:27:00,442 Oké. 440 00:27:00,586 --> 00:27:01,781 Het is in orde, Jozef. 441 00:27:01,920 --> 00:27:03,718 Je vergeet dat ik het vermeld. 442 00:27:03,856 --> 00:27:04,856 Zeker. 443 00:27:06,058 --> 00:27:07,356 Ik zal het halen. 444 00:27:22,508 --> 00:27:23,942 Wat doe jij hier? 445 00:27:24,076 --> 00:27:25,840 Nou, dat deed ik niet Ik wil bellen, Joe. 446 00:27:25,978 --> 00:27:27,469 Dus ik kwam gewoon langs. 447 00:27:27,613 --> 00:27:29,548 Jozef! 448 00:27:29,681 --> 00:27:31,240 Wie is het? 449 00:27:31,383 --> 00:27:32,544 Gewoon iemand die mij wil zien. 450 00:27:32,684 --> 00:27:33,549 Clemens Noord, 451 00:27:33,685 --> 00:27:35,153 Mevrouw Pulverenti. 452 00:27:35,287 --> 00:27:36,287 Hoe gaat het met jou? 453 00:27:36,321 --> 00:27:38,085 Tot uw dienst, mevrouw. 454 00:27:39,291 --> 00:27:40,953 Meneer North is een privé-detective. 455 00:27:41,093 --> 00:27:42,173 Hij probeert mij te helpen. 456 00:27:42,227 --> 00:27:44,196 Nou ja, kom binnen. 457 00:27:44,329 --> 00:27:47,299 Kom naar buiten en heb een kopje koffie bij ons. 458 00:27:47,432 --> 00:27:51,028 Ik hoop dat je Joe wat hebt meegenomen Goed nieuws, meneer North. 459 00:27:51,170 --> 00:27:52,433 Ik ben bang van niet. 460 00:27:52,571 --> 00:27:54,335 Ik hoop dat je het niet erg vindt 461 00:27:54,473 --> 00:27:56,738 Ik heb net bij je ingebroken deze kant op, mevrouw Pulverenti. 462 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 Nee, natuurlijk niet. 463 00:27:58,010 --> 00:27:59,876 Eh, praat je liever alleen? 464 00:28:00,012 --> 00:28:01,708 Nee, nee, het is niets Je kunt het niet horen, Al. 465 00:28:01,847 --> 00:28:02,847 Goed. 466 00:28:02,948 --> 00:28:04,780 Je neemt room en suiker, meneer North? 467 00:28:04,917 --> 00:28:06,215 Ah, bedankt, nee. 468 00:28:10,923 --> 00:28:12,858 Ga je gang, Clem. 469 00:28:12,991 --> 00:28:14,357 Nou... 470 00:28:15,661 --> 00:28:17,653 Ik heb rondgevraagd. 471 00:28:17,796 --> 00:28:19,458 De beste deal die ik kan bedenken 472 00:28:19,598 --> 00:28:22,898 is een mogelijke één-op-vijf wegens poging tot grote diefstal, 473 00:28:23,035 --> 00:28:24,594 als je schuld bekent. 474 00:28:24,736 --> 00:28:27,296 - Anders? - Het boek. 475 00:28:29,441 --> 00:28:30,568 Bedankt. 476 00:28:32,811 --> 00:28:35,178 Bezit van gestolen goederen, 477 00:28:35,314 --> 00:28:38,250 grote diefstal, en a mogelijke aanklacht wegens moord. 478 00:28:42,654 --> 00:28:45,522 Eigenlijk is dat niet zo Een slechte deal, Joe. 479 00:28:45,657 --> 00:28:48,286 Je zou er klaar voor zijn vervroegde vrijlating over twee jaar. 480 00:28:48,427 --> 00:28:49,827 Heel erg bedankt. 481 00:28:51,563 --> 00:28:54,123 Nou, er is er één ding dat ik nog niet heb geprobeerd. 482 00:28:55,601 --> 00:28:59,800 Ik weet niet of het zal werken. Dat is altijd al zo geweest. 483 00:29:01,173 --> 00:29:02,300 Dollars. 484 00:29:03,508 --> 00:29:05,977 Op de juiste plaatsen. 485 00:29:07,579 --> 00:29:09,673 Nou, dat is ontzettend leuk van jou om aan te bieden, Clem, 486 00:29:09,815 --> 00:29:11,340 zolang je het maar begrijpt 487 00:29:11,483 --> 00:29:13,714 Ik weet niet hoe of wanneer ik je kan terugbetalen. 488 00:29:14,953 --> 00:29:17,513 Nou, het, eh, 489 00:29:17,656 --> 00:29:20,285 werd niet aangeboden in de vorm van een lening, Joe. 490 00:29:20,425 --> 00:29:21,916 Ik heb dat soort geld niet. 491 00:29:23,061 --> 00:29:24,689 Maar denk je dat ik dat wel doe? 492 00:29:24,830 --> 00:29:26,594 Ja. 493 00:29:26,732 --> 00:29:29,099 Wat naar voren brengt nog een overweging. 494 00:29:29,234 --> 00:29:31,203 Ik heb er veel gezet tijd over dit ding. 495 00:29:31,336 --> 00:29:33,305 Ik zei toch: stuur me een rekening. 496 00:29:34,640 --> 00:29:36,370 Joe, 497 00:29:36,508 --> 00:29:39,808 hoe zit het met de schuldigen pleidooi voor grote diefstal? 498 00:29:41,413 --> 00:29:42,779 Ik laat het je weten. 499 00:29:42,914 --> 00:29:44,439 Nou, doe er niet te lang over. 500 00:29:44,583 --> 00:29:47,280 Geef ze geen kans om van gedachten te veranderen. 501 00:29:47,419 --> 00:29:49,479 Niet later dan morgenochtend. 502 00:29:49,621 --> 00:29:52,420 Oké. Oké. 503 00:29:56,328 --> 00:30:00,857 Jozef, wil je het krijgen? mij een cognac, alstublieft? 504 00:30:02,167 --> 00:30:03,328 Zeker. 505 00:30:03,468 --> 00:30:04,731 En heb er zelf eentje. 506 00:30:04,870 --> 00:30:07,271 Hoe zit het met u, meneer North? 507 00:30:07,406 --> 00:30:08,601 Bedankt, nee. 508 00:30:14,413 --> 00:30:15,642 Heel goed, Clem. 509 00:30:15,781 --> 00:30:18,080 Heel, heel goed. 510 00:30:18,216 --> 00:30:20,913 Eigenlijk niet Ik moet iets doen, Al. 511 00:30:21,053 --> 00:30:24,114 Degene die hem heeft ingelijst spijkerde hem aan de muur. 512 00:30:26,558 --> 00:30:28,618 De officier van justitie heeft hem koud gekregen. 513 00:30:33,198 --> 00:30:35,258 Waar ga je heen? 514 00:30:35,400 --> 00:30:38,700 Er zijn veel manieren om een de mens kan uit het zicht verdwijnen. 515 00:30:38,837 --> 00:30:41,329 Ik denk dat ik het meeste weet daarvan inmiddels. 516 00:30:43,542 --> 00:30:48,310 Al, dat zou ik erg op prijs stellen 517 00:30:48,447 --> 00:30:50,348 alles wat ik heb komt eraan van het loon van deze week. 518 00:30:50,482 --> 00:30:54,146 Je zult meer nodig hebben dan dat om enige afstand te krijgen. 519 00:30:54,286 --> 00:30:56,812 Ik kan het je laten doen ongeveer vierduizend. 520 00:30:56,955 --> 00:30:58,753 Dat is alles wat ik in huis heb. 521 00:31:00,125 --> 00:31:01,457 Sorry, dat kon ik niet. 522 00:31:01,593 --> 00:31:04,358 Ah, ik kan het missen. 523 00:31:04,496 --> 00:31:06,328 Je betaalt me ​​altijd terug. 524 00:31:07,332 --> 00:31:08,857 Ik kom wel langs. 525 00:31:09,000 --> 00:31:10,901 Nou ja, dan tenminste je krijgt een weekloon. 526 00:31:12,504 --> 00:31:13,767 Bedankt, Al. 527 00:31:16,908 --> 00:31:18,809 Wat ga je doen voor de kost? 528 00:31:20,045 --> 00:31:22,605 O, ik zal iets bedenken. 529 00:31:24,349 --> 00:31:25,612 Jozef, 530 00:31:27,352 --> 00:31:31,847 hoe zou je willen uit het zicht te laten vallen 531 00:31:31,990 --> 00:31:35,791 met ruim een kwart van een miljoen dollar? 532 00:31:35,927 --> 00:31:37,759 Een zaak waar je mee bezig bent. 533 00:31:37,896 --> 00:31:39,524 Het is. 534 00:31:39,664 --> 00:31:42,532 En ik heb een man nodig zoals jij. 535 00:31:45,003 --> 00:31:46,003 Waarom ik? 536 00:31:46,138 --> 00:31:47,970 Omdat jij... 537 00:31:48,106 --> 00:31:51,133 jij weet hoe je moet blazen de Golden Gate Bridge op. 538 00:31:52,344 --> 00:31:53,368 Ik zie. 539 00:31:53,512 --> 00:31:56,209 We hadden een goede poederman... De beste. 540 00:31:56,348 --> 00:31:58,214 Maar we zijn hem kwijt. 541 00:31:58,350 --> 00:32:01,320 Heb je het ooit gehoord? van Paul Dalbert? 542 00:32:02,754 --> 00:32:04,950 Limey Dalbert? Zeker. 543 00:32:05,090 --> 00:32:07,116 Commando, wereld Oorlog Twee. Versierd. 544 00:32:08,827 --> 00:32:10,557 Ik weet het niet, Al. 545 00:32:12,297 --> 00:32:13,595 Ik ben altijd hetero geweest. 546 00:32:13,732 --> 00:32:15,667 Ja, waar heeft het je gebracht? 547 00:32:15,801 --> 00:32:17,292 Ingelijst, op de vlucht? 548 00:32:17,436 --> 00:32:20,634 Jozef, het is de moeite waard overweging. 549 00:32:22,073 --> 00:32:24,065 Driehonderdduizend dollar 550 00:32:24,209 --> 00:32:26,303 voor een paar uurtjes werk. Hè? 551 00:32:27,712 --> 00:32:29,738 Waarom denk je er niet over na? 552 00:32:35,187 --> 00:32:36,485 Oké, Jozef. 553 00:32:36,621 --> 00:32:38,419 Je hebt een paar uur de tijd gehad om na te denken. 554 00:32:38,557 --> 00:32:40,549 Wat zeg je? 555 00:32:40,692 --> 00:32:41,887 Nou, eh... 556 00:32:42,027 --> 00:32:44,258 Zodra we het je vertellen, Mannix, het ga je goed. 557 00:32:44,396 --> 00:32:45,625 Hé, Sam. 558 00:32:45,764 --> 00:32:47,392 Behandel hem niet als een punk. 559 00:32:47,532 --> 00:32:49,262 Hij kent de score. 560 00:32:49,401 --> 00:32:50,494 Ik ben binnen. 561 00:32:50,635 --> 00:32:51,864 Goed! 562 00:32:52,003 --> 00:32:54,529 Nu, ik wil je graag ontmoeten 563 00:32:54,673 --> 00:32:57,802 Sommige van mijn, uh, zakenpartners. 564 00:32:57,943 --> 00:33:00,879 Dit is Elgin Bonning. 565 00:33:01,012 --> 00:33:03,004 Hij is onze wetenschapper. 566 00:33:03,148 --> 00:33:05,140 Zijn specialiteit, elektronica. 567 00:33:05,283 --> 00:33:07,843 Hij heeft een Masters graad. Toch, Elgin? 568 00:33:07,986 --> 00:33:09,249 Een doctoraat, Al. 569 00:33:09,387 --> 00:33:10,582 Eh, dokter. 570 00:33:11,790 --> 00:33:13,691 - Al. - Eh... 571 00:33:13,825 --> 00:33:17,523 En dit is Harry O'Toole. 572 00:33:17,662 --> 00:33:19,358 Vroeger was hij een entertainer. 573 00:33:19,498 --> 00:33:21,831 Ja, totdat Al het maakte ik ga rechtdoor. 574 00:33:21,967 --> 00:33:23,299 En nu, meneer Mannix, 575 00:33:23,435 --> 00:33:25,461 Ik volg er nog een lucratief beroep. 576 00:33:26,638 --> 00:33:29,403 Kijk, dat doet hij imitaties... 577 00:33:29,541 --> 00:33:31,203 Kan erg handig zijn. 578 00:33:31,343 --> 00:33:33,312 Laat zien, laat zien hoe je mij doet. 579 00:33:33,445 --> 00:33:34,879 Hé, Sam. 580 00:33:35,013 --> 00:33:36,845 Behandel hem niet als een punk. 581 00:33:36,982 --> 00:33:38,314 Hij kent de score. 582 00:33:39,751 --> 00:33:43,415 En je hebt Sam Duck al ontmoet. 583 00:33:44,923 --> 00:33:46,653 Ja, we hebben elkaar ontmoet. 584 00:33:49,327 --> 00:33:52,422 Ga zitten, Jozef. Wij zullen brengen u op de hoogte. 585 00:33:59,437 --> 00:34:02,202 Wij gaan paardrijden. 586 00:34:02,340 --> 00:34:06,141 Overmorgen wel Ontsnappingsdag op het circuit. 587 00:34:06,278 --> 00:34:09,373 Ze verwachten een recordaantal bezoekers. 588 00:34:09,514 --> 00:34:14,111 De take, meer dan een anderhalf miljoen dollar... 589 00:34:14,252 --> 00:34:17,017 Vijf manieren splitsen. 590 00:34:20,358 --> 00:34:23,328 We hebben het allemaal werkend gekregen uit, op één ding na. 591 00:34:23,461 --> 00:34:25,396 De spullen die je gaat gebruiken. 592 00:34:25,530 --> 00:34:26,896 De explosieven? 593 00:34:27,032 --> 00:34:28,330 Ja. 594 00:34:28,466 --> 00:34:30,264 Geen probleem. 595 00:35:23,388 --> 00:35:24,981 Doe de deur dicht en doe het licht aan. 596 00:35:33,598 --> 00:35:35,226 Er zit hier niet veel lucht. 597 00:35:35,367 --> 00:35:36,995 Oh ja, je maakt een grapje. 598 00:35:38,403 --> 00:35:39,268 Goed? 599 00:35:39,404 --> 00:35:41,270 Euh, morgen middag. Het racecircuit. 600 00:35:41,406 --> 00:35:42,772 De hele dag in beslag. 601 00:35:42,907 --> 00:35:44,170 Goed werk, Jo. Wij zullen er zijn. 602 00:35:44,309 --> 00:35:45,777 Houd je hoofd gebogen, oké? 603 00:35:45,910 --> 00:35:47,879 Je weet het. Door de Hoe gaat het met Peggy? 604 00:35:48,013 --> 00:35:49,504 Ze huilt veel. 605 00:35:49,648 --> 00:35:52,379 De plastic explosieven zijn daar. 606 00:36:10,035 --> 00:36:13,301 Dat is dus het plastic dingen lijken erop, hè? 607 00:36:13,438 --> 00:36:15,669 Jij denkt dat het beter is dan dynamiet? 608 00:36:15,807 --> 00:36:19,835 Je kunt het vormgeven in elke gewenste vorm. 609 00:36:20,945 --> 00:36:22,971 En met een beetje kom je al een heel eind. 610 00:36:23,114 --> 00:36:24,114 Hm. 611 00:36:24,249 --> 00:36:25,512 Ik ben trots op je, Jozef. 612 00:36:25,650 --> 00:36:26,777 Het wordt laat. 613 00:36:26,918 --> 00:36:28,284 Ja, je kunt beter beginnen. 614 00:36:28,420 --> 00:36:30,013 - Succes. - Tot ziens, Al. 615 00:36:30,155 --> 00:36:31,623 Pak dat goed in en laten we gaan. Kom op. 616 00:36:31,756 --> 00:36:33,987 Hé, wacht even. Waar? 617 00:36:34,125 --> 00:36:36,651 Het is vier uur in de ochtend. 618 00:36:36,795 --> 00:36:39,094 Het racecircuit is ongeveer een uur hiervandaan. 619 00:36:40,365 --> 00:36:42,493 Wij gaan niet naar het racecircuit. 620 00:36:43,902 --> 00:36:47,498 Nu is er een kleine verandering van locatie. 621 00:36:49,474 --> 00:36:52,933 Het is de marineluchtvaart Station in Los Britos. 622 00:36:53,078 --> 00:36:56,344 Het is betaaldag voor twee vliegdekschepen. 623 00:36:56,481 --> 00:37:00,248 En ze hebben de loon daar in contanten. 624 00:37:03,521 --> 00:37:05,513 Het spijt me dat ik moest je misleiden, Joe, 625 00:37:05,657 --> 00:37:09,025 maar we waren nog geen honderd procent zeker van je eerder. 626 00:37:09,160 --> 00:37:11,425 Dat zijn wij nu. 627 00:37:11,563 --> 00:37:13,532 Mannix. 628 00:37:15,400 --> 00:37:16,959 Geef me je pistool. 629 00:37:17,102 --> 00:37:18,365 Waarom? 630 00:37:18,503 --> 00:37:21,200 Je zult het niet nodig hebben het. Geef me je pistool. 631 00:37:24,642 --> 00:37:25,769 Jozef. 632 00:37:28,079 --> 00:37:29,707 Geef hem je wapen. 633 00:39:04,042 --> 00:39:05,786 Er is een gewonde man hier zo zwaar verbrand... 634 00:39:05,810 --> 00:39:07,278 Ik vraag me af of je dat wel zou doen help ons een handje. 635 00:39:07,412 --> 00:39:08,710 Natuurlijk. Trek over. 636 00:39:20,491 --> 00:39:23,017 Oké. Beweeg niet en maak geen geluid. 637 00:39:24,095 --> 00:39:25,461 Pak hem! Pak hem! 638 00:40:16,347 --> 00:40:17,610 Houd het vast! 639 00:40:20,618 --> 00:40:22,814 Mag ik uw pas zien? 640 00:40:22,954 --> 00:40:23,954 Goedemorgen, matroos. 641 00:40:24,055 --> 00:40:25,523 O... goedemorgen, meneer. 642 00:40:26,858 --> 00:40:28,098 Wat is er met uw auto gebeurd, meneer? 643 00:40:28,226 --> 00:40:30,661 Het ging kapot. Ik moest commandeer dit ding. 644 00:40:30,795 --> 00:40:33,458 - Laat ons erdoor, wil je? - Ja, meneer. 645 00:40:43,574 --> 00:40:45,440 Los Britos-toren, dit is Sky Hawk één. 646 00:40:45,576 --> 00:40:47,067 Vraag toestemming voor het opstijgen. 647 00:40:47,211 --> 00:40:48,645 Roger, Sky Hawk One. 648 00:40:48,780 --> 00:40:51,306 Gebruik baan 3. Jij bent klaar voor vertrek. 649 00:41:26,985 --> 00:41:29,420 Sky Hawk Eén, dit is de Los Britos-toren. 650 00:41:29,554 --> 00:41:31,045 Klim naar tienduizend voet 651 00:41:31,189 --> 00:41:32,350 en wacht op goedkeuring 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,516 hoge snelheid te maken gaat over het veld. 653 00:41:34,659 --> 00:41:36,924 Sky Hawk Eén. Rogier. 654 00:41:39,764 --> 00:41:41,630 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 655 00:41:41,766 --> 00:41:43,234 Goedemorgen, meneer. 656 00:41:44,335 --> 00:41:45,701 Goedemorgen. 657 00:41:45,837 --> 00:41:47,917 Ik wil geen telefoontjes of bezoekers voor het komende uur. 658 00:41:48,039 --> 00:41:49,166 Oké. Ja, meneer. 659 00:42:35,453 --> 00:42:37,445 Binnen. Ga naar binnen. 660 00:42:52,503 --> 00:42:53,766 Los Britos-toren... 661 00:42:53,905 --> 00:42:55,840 Dit is Sky Hawk One op tienduizend voet, 662 00:42:55,973 --> 00:42:57,771 stand-by voor verdere instructies. 663 00:42:57,909 --> 00:42:59,605 Roger, Sky Hawk One. 664 00:42:59,744 --> 00:43:02,771 Maak uw eerste pas naar het noorden naar het zuiden over baan 3. 665 00:43:02,914 --> 00:43:05,349 Check in met die aanpak positie voor hardlopen op hoge snelheid. 666 00:43:05,483 --> 00:43:07,975 Sky Hawk Eén, Roger. 667 00:43:11,656 --> 00:43:13,215 Los Britos-torens. 668 00:43:13,357 --> 00:43:14,917 Sky Hawk Eén binnen eindnaderingspositie. 669 00:43:15,026 --> 00:43:16,221 Ben ik duidelijk? 670 00:43:16,360 --> 00:43:17,919 Roger, Sky Hawk One. 671 00:43:18,062 --> 00:43:19,428 - Je bent duidelijk. - Rogier. 672 00:43:19,564 --> 00:43:22,796 Ik begin nu met de eerste passage. 673 00:43:52,864 --> 00:43:54,992 Sky Hawk Eén... Los Britos-toren. 674 00:43:55,133 --> 00:43:56,692 Instrumenten geef een goede run aan, 675 00:43:56,834 --> 00:43:59,235 maar als een duplicaat doorgeven voor bevestiging. 676 00:43:59,370 --> 00:44:01,066 Roger, Britos Tower. 677 00:44:01,205 --> 00:44:03,765 Ik kom terug om te naderen positie en stand-by. 678 00:44:03,908 --> 00:44:07,037 Rogier. Britos Tower uit. 679 00:44:21,726 --> 00:44:23,592 Kunt u deze loskoppelen? 680 00:44:28,299 --> 00:44:29,392 Drie. 681 00:44:31,135 --> 00:44:33,104 We hebben er drie nodig... schiet op! 682 00:44:34,772 --> 00:44:38,072 Meneer... Mijnheer! 683 00:44:42,847 --> 00:44:45,146 Ik dacht dat ik het je al had gezegd, geen telefoontjes. 684 00:44:45,283 --> 00:44:48,219 Het spijt me, maar jouw Er is koffie, meneer. 685 00:44:50,388 --> 00:44:52,380 Oké. Breng het binnen. 686 00:44:54,125 --> 00:44:55,684 Uw deur is op slot, meneer. 687 00:44:55,826 --> 00:44:57,488 Eh, een ogenblikje. 688 00:45:10,741 --> 00:45:13,301 Ik weet niet waarom dat zo is dat. Het blijft gebeuren. 689 00:45:13,444 --> 00:45:15,777 - Laat een slotenmaker komen. - Ja, meneer. 690 00:45:32,530 --> 00:45:35,432 Britos Tower... Sky Hawk One. 691 00:45:35,566 --> 00:45:37,364 In eindnaderingspositie. 692 00:45:37,501 --> 00:45:39,129 Vraag toestemming voor run aan. 693 00:45:39,270 --> 00:45:41,432 Sky Hawk One... Britos Tower. 694 00:45:41,572 --> 00:45:43,803 Ben landingsvervoer vliegtuigen... stand-by. 695 00:45:45,176 --> 00:45:46,838 Roger, Britos Tower. 696 00:46:51,642 --> 00:46:53,577 SkyHawk Eén... Los Britos-toren. 697 00:46:53,711 --> 00:46:55,771 Baan nog actief. Blijf alsjeblieft staan. 698 00:46:55,913 --> 00:46:58,940 Roger, Toren. Hemel Havik Eén staat paraat. 699 00:47:18,803 --> 00:47:20,328 Geef me wat tape. 700 00:47:32,650 --> 00:47:34,050 Schiet op, schiet op! 701 00:47:44,895 --> 00:47:46,386 Ik heb nog een stuk nodig. 702 00:47:52,703 --> 00:47:56,003 Sky Hawk One... Britten Toren. Het veld is nu vrij. 703 00:47:56,140 --> 00:47:58,132 Bent u in positie voor bevestigingsrun? 704 00:47:58,275 --> 00:47:59,903 Negatief, Britos Tower. 705 00:48:00,044 --> 00:48:01,171 Ben in het noordelijke kwadrant 706 00:48:01,312 --> 00:48:02,752 en nadert de finale naderingspositie. 707 00:48:02,880 --> 00:48:06,578 Roger, Skyhawk. Adviseer wanneer u in positie bent. 708 00:48:06,717 --> 00:48:09,482 Britos Tower... Lucht Havik in eindpositie. 709 00:48:09,620 --> 00:48:11,350 Heb ik toestemming? 710 00:48:11,489 --> 00:48:13,458 Roger, Sky Hawk... jullie zijn duidelijk. 711 00:48:13,591 --> 00:48:17,028 Roger, ik begin nu. 712 00:48:17,161 --> 00:48:19,153 Roger, Sky Hawk One. 713 00:48:39,850 --> 00:48:40,874 Laat vallen, Eend. 714 00:48:46,323 --> 00:48:47,518 Houd het vast! 715 00:49:05,910 --> 00:49:08,175 Je hebt een grote gok genomen zoveel explosief gebruiken. 716 00:49:08,312 --> 00:49:10,304 Dat had je kunnen doen ben er gelijk mee aan de slag gegaan. 717 00:49:10,448 --> 00:49:13,441 Ik kon het niet bedenken iets anders op dat moment. 718 00:49:13,584 --> 00:49:15,280 Peggy. 719 00:49:15,419 --> 00:49:17,217 Jij niet Peggy, mij. 720 00:49:17,354 --> 00:49:18,954 Waarom heb je het niet verteld? ik wat was er aan de hand? 721 00:49:19,023 --> 00:49:20,924 Ik kon het niet. Bestellingen. 722 00:49:21,058 --> 00:49:22,651 Adam en de De commissaris wist ervan. 723 00:49:22,793 --> 00:49:23,793 En het lijk. 724 00:49:23,894 --> 00:49:25,419 Mijn kantoor is niet gewend om te werken 725 00:49:25,563 --> 00:49:27,691 ook in het donker, meneer Mannix. 726 00:49:27,832 --> 00:49:29,767 Ook daar heb ik een antwoord op 727 00:49:41,412 --> 00:49:42,412 Hm. 728 00:49:43,948 --> 00:49:47,316 Ik maak meestal niet fouten over mensen. 729 00:49:47,451 --> 00:49:50,444 Je bent een grote teleurstelling, Jo. 730 00:49:52,890 --> 00:49:54,358 Als ik je tien jaar geleden had gekend, 731 00:49:54,492 --> 00:49:57,656 Ik had iets kunnen maken uit jou... zoals Salvatore. 732 00:49:57,795 --> 00:50:01,596 Nou, ik denk niet dat je dat zult doen ooit heel veel bedragen. 733 00:50:01,732 --> 00:50:02,995 Ha! 734 00:50:04,635 --> 00:50:06,934 Tot ziens, Jozef. 735 00:50:09,473 --> 00:50:11,135 Tot ziens, Al.